Traducción al español de WinDjView
En los últimos días he estado haciendo una traducción de esté gran programa y aquí están los resultados.
El siguiente archivo es una biblioteca dinámica que deben poner en la misma carpeta en que se encuentre el ejecutable(WinDjView-0.5.exe). Para cambiar el idioma sólo tienen que ir al Menu View→Language→Castellano.
La licencia de esta traducción es GNU GPL, versión 2
El código fuente puede ser descargado de la siguiente dirección:
http://www.mediafire.com/file/yenyzj5b1n3/WinDjView-Spanish-Translation-src.7z
Muchas gracias hace años que lo tengo y ahora lo pude poner en español gran trabajo
necesito traducir al español unos libros de matemáticas en formato djvu ¿Esto es posible?
Hola David, en principio todo es posible, aunque bastante complicado
, dependerá de si los libros en cuestión, fueron escaneados directamente a Djvu o si fueron sometidos previamente a un proceso OCR(reconocimiento óptico de texto), en el primer caso la única forma que se me ocurre es usar ABBYY FineReader(la versión 9 tiene soporta archivos djvu) para hacer el reconocimiento del texto y convertir el documento a html o doc, en el segundo caso es posible guardar el texto del archivo djvu directamente desde WinDjView y editarlo con Writer, Word o ……
Pero en cualquiera de los dos casos, vas a tener que traducir todo el texto solito y a mano, y armar nuevamente el libro(formulas, gráficos y un gran etcétera).
Como te dije antes todo es posible pero si podes traducirlo también podes leerlo en el idioma original y no creo que valga la pena semejante trabajo.
Gracias daniel por dejar tu comentario, muy buen aporte.
Actualicé el post con el dato de tu traducción y de donde se puede descargar… Te sugiero -si es que aún no lo hiciste- que intentes comunicarte con el autor (Andrew Zhezherun) enviándole el archivo; también, sería atinado indicar un licencia para el ‘.dll’
Saludos, Gustavo.
Gracias gustavo por actualizar el post en tu blog. Intenté comunicarme con Andrew Zhezherun mediante los medios que dispone SourceForge, pero el proyecto, aunque no está abandonado si está detenido, hace aproximadamente 3 meses que el autor no contesta mensajes en el foro.
La licencia de la traducción es GPL2 al igual que la del programa WinDjView, el código fuente está disponible mediante un enlace en el foro de WinDjView, gracias por recordarme esto, acabo de corregir el post.
Que pena lo del autor… veremos tal vez, con un poco de feedback, retome el proyecto.
Excelente lo de la licencia! Hice un pequeño paquete que incluye el dll, y un readme… voy a actualizarlo con estos datos…
Saludos, Gustavo
Muchas gracias pr la traducción. Voy a ver si soy capaz de hacerlo funcionar. Hace años que uso el WindjVu y lo considero mejor visor que el que ofrece Lizardtech…
Recomendaré a todos que visiten tu blog.
Gracia de nuevo.
Luis de Zaragoza
Por cierto ¿conoces algún dispositivo ebook que pueda leer los Djvu? Quiero proponer una idea de acceso cómodo para usuarios en una biblioteca (fondos digitalizados en en formato djvu) y me estoy volviendo un poco loco buscando modelos que reconozcan djvu.
Gracias de antemano.
Luis de Zaragoza
Hola Luis, gracias por las gracias
. No estoy seguro acerca de de que haya algún dispositivo que soporte DjVu de forma nativa, pero si hay software para ver documentos DjVu en varias plataformas “moviles”:
Java DjVu (Free – Java Enabled OS)
SDjVu (Free – Symbian EPOC)
PocketDjVu (Free – PocketPC)
GrxView Pro (Commercial – Palm OS)
SmartDjVu (Commercial – Pocket PC/Windows CE)
DjVu Reader (Commercial – Sony Librie) || Este quizá sea una buena opción
Handy DjVu (Commercial – Symbian S80)
En esta página (Links-DjVu.org) estan los links a los programas.
Me picó lo que se llama, el bichito de la curiosidad, estuve buscando un poco y parece que hay otros dispositivos ebook que pueden cumplir el cometido. Por ejemplo el IREX ILIAD que está basado en Linux(sistema operativo compatible con java), hay alguien que adapto Java DjVu a la plataforma de este dispositivo.
IREX ILIAD:
DJVU Viewer in Java on the iLiad
IREX ILIAD Lector de libros electrónicos
En ese foro hay mucha más información, quizá quieras investigarlo un poco.
Otro,
Hanlin eReader V3 with VizplexTM
Screen:600*800 6inches
OS: Linux OS
Format Support: PDF, DOC, WOLF,
MP3, HTML, TXT, CHM, FB2, Djvu, PNG, TIF, GIF, BMP, JPG, PPT, EPUB, LIT, PRC, MOBI.
Language Support: English, Chinese, Russian, Ukraine, Turkish, French, Spanish, German, Dutch, Japanese, Korean, Bulgarian, Estonian,
Polish and more is adding…
Gracias por la información. Iré investigándolo. Por ahora me he puesto en contacto con los del Papyre, pero resulta que como DjVu es un formato de imagen y nosotros digitalizamos a doble página tenían que dividir la imagen en cuatro para poder visualizarlo en la pantalla y eso después de pasar por un conversor. Ya que directamente no reconoce los djvu…
Iré informándo.
Muchas gracias otra vez por la información y por la traducción
ha salido windjview 1.0 ¿alguién se anima a traducirlo? Me gustaría saber el nombre del traductor de la versión 0.5 para citarlo COMO SE MERECE, además de enlazar con este blog.
Un saludo